Podcasts de historia

¿Cuál es el significado del título del libro de Manstein, 'Victorias perdidas': victorias perdidas o victorias ganadas en vano?

¿Cuál es el significado del título del libro de Manstein, 'Victorias perdidas': victorias perdidas o victorias ganadas en vano?



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Recientemente disparé a través de Manstein Victorias perdidas en su traducción al inglés y tengo curiosidad por saber cuál es el significado preciso o pretendido de su título. El título alemán original es Asedio Verlorene, y no puedo excluir ninguna de las siguientes dos interpretaciones:

  1. Victorias que podrían haberse ganado, pero que se dejaron escapar por errores.

  2. Victorias que se obtuvieron en vano, perdiéndose posteriormente su botín como consecuencia de derrotas posteriores.

Ambas interpretaciones parecen tener sentido en el contexto histórico y en vista de lo que trata la narrativa. Por ejemplo, Manstein escribió que Hitler había detenido prematuramente el ataque en Kursk, una decisión que Manstein calificó como "equivalente a desperdiciar una victoria". Y, por otro lado, todos sabemos que la Alemania nazi obtuvo victorias notables en las etapas iniciales de la Segunda Guerra Mundial, pero esas victorias se perdieron más tarde.

Busqué en Internet cuál es la interpretación generalizada del título, pero obtuve resultados contradictorios. Por un lado, en su libro sobre Manstein, Marcel Stein tiene un capítulo titulado La ruptura de 'Citadel': ¿otra 'victoria perdida'? Todos sabemos que la Operación Ciudadela no fue una victoria para los alemanes. Por otro lado, un artículo de Spiegel parece interpretar asedio verloreno de la segunda forma:

"Verlorene Siege" heißen die Nachkriegserinnerungen des deutschen Generalfeldmarschalls Erich von Manstein, ein Buch voller Rechthaberei, ohne tiefere Einsichten in den verbrecherischen Charakter der Hitlerschen Ostexpansion. "Verlorene Siege" - unter dieser Überschrift ließe sich aber auch die Geschichte der sowjetischen Sieger nach 1945 beschreiben: die Ukraine, das Baltikum, Polen, die Tschechoslowakei, Ostdeutschland - alle diese 1944/45 mit gewaltigen Läreine versoerobert erobert .

En este extracto, el autor del artículo se refiere a Ucrania, los países bálticos, Polonia, Checoslovaquia y Alemania Oriental como asedio verloreno de la URSS, señalando que esos estados se han escapado de la esfera rusa.

Mi pregunta: ¿Existe alguna evidencia de cuál es el significado que se pretende dar al título? ¿Manstein dijo o escribió algo sobre eso?


Ver el vídeo: 19 de septiembre de 2021 (Agosto 2022).